Folleto Celebrativo - Santa Misa del 2° Aniversário de La Santa Sede Mexicana - Lengua Espanola

 

FOLLETO CELEBRATIVO
SANTA MISA DEL 2º ANIVERSARIO DE LA SANTA SEDE DE LA LENGUA ESPAÑOLA

PRESIDIDO POR SU SANTIDAD JUAN PABLO I

BASÍLICA PAPAL DE SANTA MARÍA MAYOR

13.09.2024

RITOS INICIALES

ESQUINA DE ENTRADA

Una vez que el pueblo se ha reunido, el sacerdote se dirige al altar con los ministros, durante el canto de entrada.

Colocándolo sobre el altar y dándole la debida reverencia, lo besa en señal de veneración y, si procede, lo quema. Luego todos van a las sillas.

ANTÍFONA DE ENTRADA 

(Cf. Dn 12, 3)

Si no hay canto de entrada, se recita la antífona:

Los sabios brillarán como el esplendor del firmamento; y los que enseñaron la justicia a muchos brillarán como estrellas para siempre.

BALANCE

Una vez terminado el canto de entrada, toda la asamblea se pone de pie y escucha la señal desde la cruz, mientras el sacerdote dice:

Pres.:  En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 

℟.:  Amén. 

Curando, de cara al pueblo y abriendo los brazos, saludándolos:

Pres.:  La gracia y la paz del que es, del que era y del que ha de venir, se con vosotros. 

℟.:  Bendito Dios que nos unió en el amor de Cristo. 

El sacerdote, diácono u otro ministro debidamente preparado puede, en breves palabras, introducir a los fieles en la misa del día.

ACTO PENITENCIAL

Pres.:  Hermanos, reconocemos nuestras faltas para poder celebrar dignamente los santos misterios. 

Después de un momento de silencio:

Pres.:  Señor, que viniste al mundo a salvarnos, ten piedad de nosotros. 

℟.: Señor, ten piedad de nosotros.  

Pres.:  Cristo, que continuamente nos visitas con la gracia de tu Espíritu, tiene misericordia de nosotros. 

℟.: Cristo, ten piedad de nosotros.  

Pres.:  Señor, tendrás un día para juzgar nuestras obras, ten piedad de nosotros. 

℟.:  Señor, ten piedad de nosotros. 

Pres.:  Dios todopoderoso, ten piedad de nosotros, perdona nuestros pecados y condúcenos a la vida eterna. 

℟.:  Amén. 

COLECCIÓN DE ORACIÓN

Pres.: Oremos.  

Y todos rezan en silencio durante una sesión.   Entonces el sacerdote, abriendo los brazos, reza:

Oh Dios, fortaleza de los que en ti esperan, quisiste que el Obispo San Juan Crisóstomo brillara por su admirable elocuencia y valentía en las tribulaciones; Concedemos que, instruidos por nuestros maestros, el ejemplo de su constancia invencible nos fortalece. Por nuestro Señor Jesucristo, Hijo, que eres Dios, y vives y reinas contigo, en la unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.

℟.: Amén.

LITURGIA DE LA PALABRA

PRIMERA LECTURA

(¹Cor 9, 16-19. 22b-27 )

Lector:  Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios

Hermanos, 16la predicación del evangelium no es para mí motivo de gloria. Para mí es más importante que una necesidad, una obligación. ¡Ay de mí si no predico el evangelio! 17Si hubiera desempeñado mi papel de predicador por iniciativa propia, habría tenido derecho a un salario. Pero como la iniciativa no es mía, es una tarea que me han confiado. 18¿En qué consiste entonces mi salario? Predicando el evangelio, ofreciéndolo gratuitamente, y sin usar los derechos que el evangelio me da, 19de modo que, libre de todos, soy esclavo de todos, para ganar lo más posible. 22b Hago todo con todos, para poder salvar a algunos. 23Por amor al evangelio tengo todo para participar en él. 24¿No sabéis que los que corren en el estadio corren todos juntos, pero sólo uno gana el premio? Corre de tal forma que ganes el premio. 25Todo atleta se somete a una estricta disciplina en todo momento y tiene que recibir una corona corruptible. ¡En cuanto a nosotros, la corona que buscamos es incorruptible! 26 Por eso corro, pero no corro hacia el balde. Piel, pero no como alguien que golpea el aire. 27Trato mi cuerpo con dureza y estoy tan feliz, que, después de haber anunciado la buena nueva a otros, yo mismo soy reprochado.

Lector:  Palabra del Señor.

℟.: Gracias a Dios.

SALMO RESPONSORIAL

( Sal 83)

℟.  — ¡ Cuán hermoso, oh Señor, es tu casa!

— ¡Mi alma desmaya de ansiedad y mira los atrios del Señor! ¡Mi corazón y mi carne se regocijan y exultan de gozo en el Dios vivo! ℟.

— Hasta que el gorrión encuentre refugio en tu casa, y la golondrina prepare allí a tu hijo, para colocar en tus hijos: ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! ¡Ustedes altares, oh mi Rey y mi Señor! ℟.

— Feliz por los que viven en tu casa; ¡Siempre te ayudará! ¡Felicitaciones a quienes tienen sus fuerzas y decidieron ser peregrinos! ℟.

— El Señor Dios es como un sol, es escudo y comparte gracia y gloria. El Señor nunca niega el bien a quienes caminan en rectitud. ℟.

ACLAIMACIÓN A EVANGELIO

(Cf. Juan 17, 17b.a)

¡ALELUYA, ALELUYA! 

Tu palabra es la verdad; ¡santifica verdaderamente!

¡ALELUYA, ALELUYA!

Mientras tanto, el sacerdote, cuando se utiliza incienso, lo coloca en el incensario. El diácono, que proclamará el Evangelio, inclinándose profundamente ante el sacerdote, pide en voz baja la bendición:

diac.: Da tu bendición.

El sacerdote dijo en voz baja:

Pres.: Que el Señor esté en vuestro corazón y en vuestros labios para que podáis proclamar dignamente su Evangelio: en el nombre del Padre y de vuestro Hijo. ✠  y el Espíritu Santo.

El diácono hace la señal de la cruz y responde:

diac.: Amén.

Si no hay diácono, el sacerdote, inclinado ante el altar, reza en silencio.

EVANGELIO

(Lc 6, 39-42 )

El diácono o sacerdote va al ambón, acompañado, si procede, de ministros con fuego y cirios, y dice:
℣. : El Señor está contigo.

℟.:  Él está en medio de nosotros.

El diácono o sacerdote dice:

℣. : Proclamación del Evangelio de Jesucristo, según Lucas.

Y luego, lleva la señal de la cruz sobre el libro y se ilumina sobre sí mismo, de frente, en la boca y en el pecho.

℟.: Gloria austed, señor.

Peleo al diácono o al sacerdote, si procede, inciensa el libro y proclama el Evangelio.
℣. :  En aquel tiempo, 39 Jesús contó a sus discípulos una parábola: “¿Puede un amigo guiar a otro amigo? ¿No caerán ambos juntos hoy? 40Un discípulo no es mayor que su maestro; todo discípulo bien formado será como el maestro. 41 ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, pero no ves la viga en el ojo de tu hermano? 42 ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: Hermano, deja de quitarte el techo de tu ojo, si no puedes ver la viga que tienes en el ojo? ¿Ves? ¿Eres tu propio ojo? ¡Hipócrita! Primero quita la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.

℣. : Palabra de Salvación.

℟.: Gloria a usted, Señor.

Luego besa el libro, diciendo la oración en silencio.

HOMILÍA

Luego pronuncia la homilía, que corresponde al sacerdote o diácono; Es obligatorio todos los domingos y festivos y también recomendado para el resto de días.

LITURGIA EUCARÍSTICA

PREPARACIÓN DE OFERTA

Comienza el canto de preparación de las ofrendas, mientras los ministros colocan sobre el altar el cuerpo, la sangre, el calor, el paladar y el Misal.

Se recomienda que los fieles expresen su participación trayendo un obsequio, sartén de mar y vino para la celebración de la Eucaristía, u otra donación para ayudar a la comunidad y a los pobres.

El sacerdote, de pie ante el altar, recibe la patena con la vasija en las manos y, levantándola un poco por encima del altar, dice la oración en silencio. Luego coloca la patena con la sartén sobre el cuerpo.

El diácono o sacerdote venía con vino y un poco de agua en la copa, orando en silencio.

Luego, el sacerdote recibe la copa en sus manos y, levantándola un poco por encima del altar, dice en silencio la oración: Luego, coloca la copa sobre su cuerpo.

Luego el sacerdote, profundamente inclinado, reza en silencio.

Y, si procedes, quema las ofrendas, la cruz y el altar. Posteriormente, el diácono u otro ministro atacó al sacerdote y al pueblo.

Luego, el sacerdote, de pie junto al altar, se lava las manos y dice la oración en silencio.

INVITACIÓN A LA ORACIÓN

Luego, de pie en medio del altar y de cara al pueblo, el sacerdote extiende y junta las manos y dice:

Pres.: Oren, hermanos y hermanas, para que mi sacrificio y el suyo sean aceptados por Dios Padre Todopoderoso.

El pueblo se levanta y responde:

℟.:  Que el Señor reciba de tus hermanos este sacrificio, para gloria de su nombre, para nuestro bien y para toda su santa Iglesia.

ORACIÓN POR LAS OFRENDAS

Luego, abriendo los brazos, el sacerdote dijo la oración sobre las ofrendas;

Pres.:  Oh Dios, que te agrade el sacrificio ofrecido con alegría en la conmemoración de San Juan Crisóstomo; Es que, a través de tu exhortación, también nosotros nos entregamos por completo a tu alabanza. Por Cristo nuestro Señor.

℟.: Amén.

Prefacio a los Santos Doctores II

(Los Doctores de la Iglesia, profetas de la sublime belleza de Dios)

Al iniciar la Plegaria Eucarística, el sacerdote abre los brazos y dice:

Pres:  El Señor está contigo.

Burro:  Él está entre nosotros.

El sacerdote levanta las manos y continúa:

Pres:  Corazones arriba.

Burro:  Nuestro corazón está en Dios.

El sacerdote, con los brazos abiertos, ayuda:

Pres:  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Burro: Este es nuestro deber y nuestra salvación. 

El sacerdote, con los brazos abiertos, continúa el prefacio.

Pres:  En verdad, eres digno y justo, tu deber y salvación es dar gracias, siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios eterno y todopoderoso, por Cristo, Señor nuestro. Tu Hijo es el único Maestro: tu palabra es luz para nuestros pasos, tu cruz, tu planta, tu sabiduría. En tu plan de amor iluminaste a San Crisóstomo. y alegras a tu Iglesia con su doctrina en la sublime belleza de tu conocimiento. Por este signo de tu bondad, unidos a los Ángeles y a los Santos, cantamos el himno de tu gloria, cantando(diciendo) con una sola voz:

SANTO

℟.: ¡Santo, Santo, Santo, Señor, Dios del universo! El cielo y la tierra proclaman tu gloria. ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

ORACIÓN EUCARÍSTICA III

El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:

Pres.:  En verdad, tú eres Santo, oh Dios del universo, y todo lo que has creado proclama tu alabanza, porque, por Jesucristo, eres nuestro Hijo y Señor, y por el poder del Espíritu Santo, das vida y santidad. por todas las cosas y no dudéis en reunir para vosotros una comunidad que os ofrezca un sacrificio perfecto en todas partes, desde el amanecer hasta el ocaso.

El sacerdote reúne a sus hermanos y los extiende sobre las ofrendas diciendo:

Pres.:  Por eso, oh Padre, te rogamos: santifica en el Espíritu Santo las ofrendas que te presentamos para que puedas consagrarlas.

Reúne a tus hermanos y haz al mismo tiempo la señal de la cruz sobre la cacerola y la copa, diciendo:

para que puedas llegar a tu Cuerpo y  ✠  Sangre de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo 

unir a los hermanos

quien nos ordenó celebrar estos misterios.

℟.: ¡Envía tu Espíritu Santo! 

En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor se pronuncian clara y audiblemente, como lo requiere su naturaleza.

Pres.:  La noche que iban a entregarlo,

Toma el pan manteniéndolo un poco elevado sobre el altar, se inclina levemente y continúa:

Jesús tomó el pan, pronunció la bendición de acción de gracias, lo partió y se lo dio a sus discípulos.

Muestra al pueblo la hostia consagrada, la coloca en la patena y se arrodilla para adorarla.

Pres.:  De la misma manera, al final de la Cena,

Toma el cáliz en sus manos, manteniéndolo ligeramente elevado sobre el altar, se inclina levemente y continúa:

tomó la copa en sus manos, pronunció la bendición de acción de gracias y se la dio a sus discípulos.

Muestra el cáliz al pueblo, lo coloca sobre su cuerpo y se arrodilla para adorarlo.

Pres.:  Misterio de fe para la salvación del mundo.

℟.:  Salvador del mundo, sálvanos, tú que nos liberaste mediante la cruz y la resurrección.

El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:

Pres.: Celebrando ahora, oh Padre, el memorial de la pasión redentora de tu Hijo, de su gloriosa resurrección y ascensión al cielo, y mientras esperamos su nueva venida, te ofrecemos en acción de gracias este vivo y santo sacrificio.

℟.: ¡Acepta, oh Señor, nuestra ofrenda!

Pres.: Mira con bondad la ofrenda de tu Iglesia y reconoce en ella el sacrificio que nos reconcilió contigo; concede que, nutriéndonos del Cuerpo y de la Sangre de tu Hijo, llenos del Espíritu Santo, seamos en Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu.

℟.: ¡Que el Espíritu nos una en un solo cuerpo!

1C:  Que el mismo Espíritu nos haga ofrenda eterna para alcanzar la herencia con tus escogidos: la Santísima Virgen María, Madre de Dios, San José, su esposo, tus santos Apóstoles y gloriosos Mártires,  (Santo del día o patrón santo)  y a todos los Santos, que nunca cesan de interceder por nosotros en tu presencia.

℟.: ¡Haznos una ofrenda perfecta!

2C:  Te rogamos, Señor, que este sacrificio de nuestra reconciliación extienda la paz y la salvación al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia que camina en este mundo con tu servidor el Papa Juan Pablo I y nuestro obispo N., con los obispos de todo el mundo, los sacerdotes y diáconos, los demás ministros y el pueblo redimido por ti.

Responde a las oraciones de esta familia que has reunido en tu presencia. Haz volver a ti, Padre de misericordia, a todos tus hijos e hijas esparcidos por el mundo.

℟.: ¡Acuérdate, oh Padre, de tu Iglesia!

3C:  Acoge en tu reino con bondad a nuestros hermanos y hermanas que partieron de esta vida y a todos los que murieron en tu amistad. Unidos a ellos, también nosotros esperamos estar eternamente satisfechos con tu gloria,

Unir las manos

por Cristo, nuestro Señor. Por él das al mundo todo bien y toda gracia.

DOXOLOGÍA

Alza el cáliz y la patena con la hostia, diciendo:

Pres.:  Por Cristo, con Cristo y en Cristo, a ti, Dios Padre todopoderoso, en la unidad del Espíritu Santo, sea toda honra y toda gloria, por los siglos de los siglos.

La gente aplaude:

℟.:  Amén.

ORACIÓN DEL SEÑOR

Después de colocar el cáliz y la patena sobre el altar, el sacerdote dice con las manos juntas:

Pres.: Antes de participar en el banquete de la Eucaristía, signo de reconciliación y vínculo de unión fraterna, oremos juntos, como nos enseñó el Señor:

El sacerdote abre los brazos y continúa con el pueblo:

℟.: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado si tu nombre; Venga tu reino, hazse tu voluntarida en la terra como en el cielo; Hacemos daño hoy a nuestra vida diaria, perdonamos nuestras ofensas, como también perdonamos a los que nos ofenden, y no nos permitimos caer en la tentación, sin sufrir daño.

El sacerdote se queda solo, con los brazos abiertos:

Pres. : Líbranos de todos los males, oh Padre, y dañan hoy tu paz. Que, ayudados por tu misericordia, seamos siempre libres de pecado y protegidos de todo peligro, mientras esperamos la feliz esperanza y llegada de nuestro Salvador Jesucristo.

El sacerdote une a sus hermanos. 

℟.: ¡Tú eres el reino, el poder y la gloria para siempre!
El sacerdote, con los brazos abiertos, dice en voz alta:

Pres.: Señor Jesucristo, tú dijiste a tus Apóstoles: La Paz os I dejo, Mi Paz os Doy. No mires nuestros pecados, sino la fe que anima a tu Iglesia; dale, según tu deseo, la paz y la unidad.

El sacerdote reúne a sus hermanos y concluye:

Tú, que eres Dios, con el Padre y el Espíritu Santo.

℟.: Amén.

El sacerdote, de cara al pueblo, extendiendo y juntando las manos, añadió:
Pres. : La Paz del Señor está siempre contigo.
℟.: El amor de Cristo nos unió.

SALUDO DE PAZ

Luego, si procede, el diácono o sacerdote dice:

℣.:  En Jesús, que con su cruz nos acerca a todos los hermanos, nos saluda con signo de reconciliación y de paz.

Y cada uno, según la costumbre del lugar, manifiesta entre sí paz, comunidad y caridad; el sacerdote da la paz al diácono y a los demás ministros.

 

FRACCIÓN DE PAN

Luego, el sacerdote rompe el recipiente consagrado sobre la patena y coloca un trozo en la copa, orando en silencio.

℟.: Cordero de Dios, que eliminas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que eliminas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que elimina el pecado del mundo, daña la paz.

Luego, el sacerdote, con las manos juntas, reza en silencio.

El sacerdote hace una genuflexión, toma la hostia en la mano y, levantando el cáliz un poco por encima de la patena, dice en voz alta, de cara al pueblo:

Pres.:  Yo soy el pan viviente, que descendió del cielo: si alguno come este Pan, vivirá para siempre. Aquí está el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

℟.: Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero yo digo la palabra y seré salvo.

El sacerdote, de cara al altar, ora en silencio y comulga con reverencia con el Cuerpo de Cristo.

Luego, soporta el calor y ahora en silencio; y participa con reverencia en la Sangre de Cristo.

Luego, toma la patena o la copa, acércate a los que están por compartir y muestra la hostia un poco elevada a cada uno de ellos, diciéndoles:

℣.:  El Cuerpo de Cristo. 

La persona que recibirá la comunicación responde:

℟.:  Amén. 

Y comuna.

Mientras el sacerdote comulga con el Cuerpo de Cristo, comienza el canto de comunión.

ORACIÓN COMUNITARIA ESPIRITUAL 

Todos:  Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y mi alma te añora. Pero como no puedo recibirte ahora en el Santísimo Sacramento, ven, al menos espiritualmente, a mi corazón. Te abrazo como si estuvieras conmigo: me uno a ti por completo. ¡Oh! ¡No permitas que vuelva a separarme de ti! ¡Amén! 

COMUNIDAD

ANTÍFONA COMUNITARIA

(Cf. 1Cor 1, 23-24)

Sin embargo, si no se canta, la antífona que aparece en el Misal puede ser recitada por los fieles, o por algunos de ellos, o por un lector, o por el propio sacerdote después de haber recibido la Comunión y antes de darles la Comunión. fiel:

℣.:  Proclamamos a Cristo crucificado, poder y sabiduría de Dios 

Después de la Comunión, el sacerdote, diácono o acólito purifica la patena y el cáliz.

Mientras se realiza la purificación, el sacerdote ora en silencio:
Pres.:   Concédenos, Señor, que guardemos en un corazón puro lo que nuestras bocas han recibido. Y que este regalo temporal se convierta en una medicina eterna para nosotros.

Entonces el sacerdote puede regresar a la silla. Es recomendable observar algún tiempo de sagrado silencio o recitar algún salmo u otro canto alabanza.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIDAD

Luego, junto al altar o a la silla, el sacerdote, de pie, de cara al pueblo, dice con las manos juntas:

Pres.: Oremos.

Luego, el sacerdote, con los brazos abiertos, dice la oración:

Oh Dioses de misericordia, conceded que los misterios recibidos en la conmemoración de San Juan Crisóstomo nos confirmen en vuestra caridad y nos den testimonios fieles de vuestra verdad. Por Cristo nuestro Señor.

℟.: Amén.

Carta de agradecimiento

RITO FINAL

 Si es necesario, se deben realizar breves comunicaciones al pueblo.

BENDICIÓN FINAL

142. Seguir el rito de despedida. El sacerdote, abriendo los brazos, saluda al pueblo:

Pres:   El Señor está contigo.

Burro:   Él está entre nosotros.

El diácono dice:

Diác:  Inclínate   para recibir la bendición.

El sacerdote bendice el pueblo, diciendo:

Pres:   Que Dios todopoderoso, Padre e Hijo   +   y Espíritu Santo los bendiga.

Culo:   Amén.

143.  Luego, el diácono o el mismo sacerdote dice al pueblo, juntando las manos: 

Pres o Diác:   Estad en paz y que el Señor os acompañe.

Gracias a Dios. 

Luego, el sacerdote besa el altar en señal de veneración, como al principio. Habiendo hecha la debida reverencia ante los ministros, marcha.